Moudrost z východu: 10 ruských přísloví, která tnou do živého

Svět přísloví a lidových rčení je fascinující. Zrcadlí se v něm mentalita národa, jeho historie a životní zkušenosti předávané po staletí. Ruská kultura je v tomto směru neuvěřitelně bohatá – jejich přísloví jsou často syrová, přímočará, ale zároveň nesou hlubokou pravdu, která rezonuje bez ohledu na hranice.

Dnes jsem pro vás vybrala 10 ikonických ruských přísloví. Některá z nich vám budou znít povědomě, protože máme společné slovanské kořeny, jiná vás možná překvapí svou trefností. Pojďme se podívat, jaká moudra v sobě skrývá azbuka a co se z nich můžeme naučit.

1. Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

Doslovný překlad: Bez práce nevytáhneš ani rybku z rybníka.
Význam: Jedno z nejcitovanějších ruských přísloví. Připomíná nám, že úspěch nepadá z nebe a bez reálného úsilí člověk ničeho nedosáhne.
Český ekvivalent: Bez práce nejsou koláče.

2. В гостях хорошо, а дома лучше.

Doslovný překlad: Na návštěvě je dobře, ale doma nejlépe.
Význam: Můžeme cestovat po celém světě a užívat si pohostinnosti ostatních, ale ten pravý klid, bezpečí a svobodu najdeme vždycky jen ve svém vlastním zázemí.
Český ekvivalent: Všude dobře, doma nejlépe.

3. Дарёному коню в зубы не смотрят.

Doslovný překlad: Darovanému koni se do zubů nedívá.
Význam: Když od někoho dostanete dar, slušnost velí projevit vděčnost. Zkoumat jeho cenu, kvalitu nebo hledat chyby je projev neúcty vůči dárci.
Český ekvivalent: Darovanému koni na zuby nekoukej.

4. Старый друг лучше новых двух.

Doslovný překlad: Starý přítel je lepší než dva noví.
Význam: Prověřená dlouholetá přátelství mají nevyčíslitelnou hodnotu. Noví známí mohou být fajn, ale teprve čas a těžké situace ukážou, na koho se můžete opravdu spolehnout.
Český ekvivalent: Staré přátelství nerezaví.

5. Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Doslovný překlad: Sedmkrát měř, jednou řež.
Význam: Zatímco v češtině si vystačíme s dvojím měřením, Rusové v tomto rčení zdůrazňují ještě větší opatrnost. Před zásadním rozhodnutím si vše raději promyslete sedmkrát, zbrklost se nevyplácí.
Český ekvivalent: Dvakrát měř, jednou řež.

6. У страха глаза велики.

Doslovný překlad: Strach má velké oči.
Význam: Když propadneme panice nebo obavám, náš mozek začne situaci nafukovat. Problémy pak vypadají mnohem děsivěji a komplikovaněji, než jaké ve skutečnosti jsou.
Český ekvivalent: Strach má velké oči.

7. Не всё то золото, что блестиt.

Doslovný překlad: Ne všechno je zlato, co se třpytí.
Význam: Varování před povrchním úsudkem. To, co navenek působí luxusně, atraktivně nebo dokonale, může být uvnitř naprosto bezcenné. Platí to o věcech i o lidech.
Český ekvivalent: Není všechno zlato, co se třpytí.

8. Куй железо, пока горячо.

Doslovný překlad: Kuj železo, dokud je žhavé.
Význam: Když se objeví dobrá životní nebo byznysová příležitost, musíte jednat hned. Pokud budete otálet a analyzovat příliš dlouho, šance vychladne a zmizí.
Český ekvivalent: Kuj železo, dokud je žhavé.

9. Лучше поздно, чем никогда.

Doslovný překlad: Lepší pozdě než nikdy.
Význam: Ideální je dělat věci včas, ale pokud už naberete zpoždění – ať jde o splnění slibu, omluvu nebo dokončení projektu – pořád je lepší to udělat pozdě než na to rezignovat úplně.
Český ekvivalent: Lepší pozdě nežli nikdy.

10. Первое слово дороже второго.

Doslovný překlad: První slovo je dražší než druhé.
Význam: Když jednou něco slíbíte, dohodnete nebo prohlásíte, měli byste si za tím stát. Měnit názory podle toho, jak se vám to zrovna hodí, na důvěryhodnosti nepřidá.
Český ekvivalent: Slovo dělá muže. / Co se slíbí, to platí.

Závěrem

Jak je vidět, lidská zkušenost je napříč kulturami velmi podobná. Ruská přísloví nám ukazují, že bez ohledu na jazyk řešíme v životě pořád ty stejné základní hodnoty: pracovitost, věrnost v přátelství, obezřetnost a smysl pro čest.

Které z těchto přísloví vás oslovilo nejvíce? Používáte některá z nich v každodenním životě? Napište mi do komentářů!