Světová moudrost: 10 anglických přísloví, která musíte znát

Angličtina je jazykem byznysu, internetu a popkultury. Slyšíme ji denně v písničkách, filmech nebo na sociálních sítích. Ale jak dobře znáte její lidovou moudrost? Anglická přísloví v sobě nesou staletí britského pragmatismu, suchého humoru i typického nadhledu.

Některá z nich mají v češtině přímého dvojníka, jiná vás překvapí tím, jak kreativně Angličané popisují každodenní situace. Pojďme se podívat na 10 ikonických anglických přísloví, která skvěle obohatí vaši slovní zásobu a možná vám dají i nový pohled na život.

1. Don’t count your chickens before they hatch.

Doslovný překlad: Nepočítej svá kuřata, dokud se nevylíhnou.
Význam: Varování před předčasným oslavováním úspěchu. Neměli byste plánovat, co uděláte s výsledkem, dokud ho nemáte stoprocentně jistý. Situace se může na poslední chvíli změnit.
Český ekvivalent: Nechval dne před večerem. / Nekřič hop, dokud nepřeskočíš.

2. Actions speak louder than words.

Doslovný překlad: Činy mluví hlasitěji než slova.
Význam: To, co člověk skutečně dělá, má mnohem větší váhu než to, co pouze slibuje nebo říká. Skutky definují náš charakter, ne prázdné řeči.
Český ekvivalent: Skutky mluví za vše. / Sliby chyby.

3. A barking dog seldom bites.

Doslovný překlad: Štěkající pes zřídkakdy kouše.
Význam: Lidé, kteří nejvíc křičí, vyhrožují nebo dělají kolem sebe velký rozruch, bývají ve skutečnosti nejméně nebezpeční. Často si tím jen kompenzují vlastní strach.
Český ekvivalent: Pes, který štěká, nekouše.

4. Don’t put all your eggs in one basket.

Doslovný překlad: Nedávej všechna vejce do jednoho košíku.
Význam: Extrémně populární přísloví v byznysu a investování. Říká, že byste neměli vsázet všechno na jednu kartu nebo riskovat všechen svůj majetek či energii v jediném projektu. Když košík spadne, přijdete o všechno.
Český ekvivalent: Nevsaď všechno na jednu kartu.

5. Birds of a feather flock together.

Doslovný překlad: Ptáci stejného peří se shlukují do hejna.
Význam: Lidé s podobnými zájmy, povahou, názory nebo sociálním zázemím mají přirozenou tendenci vyhledávat jeden druhého a trávit spolu čas.
Český ekvivalent: Vrána k vráně sedá (rovný rovného si hledá).

6. The early bird catches the worm.

Doslovný překlad: Ranní ptáče chytí červa.
Význam: Kdo začne pracovat brzy, nebo kdo dorazí na místo jako první, má největší šanci na úspěch a získá ty nejlepší příležitosti, které na trhu nebo v životě jsou.
Český ekvivalent: Ranní ptáče dál doskáče.

7. It’s no use crying over spilled milk.

Doslovný překlad: Nemá smysl plakat nad rozlitým mlékem.
Význam: Nemá smysl se trápit, rozčilovat nebo plýtvat energií nad chybami a nezdary, které se už staly a nedají se vzít zpět. Minulost nezměníte, je potřeba jít dál.
Český ekvivalent: Pozdě bycha honit. / Co se stalo, nedá se odčinit.

8. Every cloud has a silver lining.

Doslovný překlad: Každý mrak má stříbrný okraj.
Význam: Velmi optimistické přísloví. Říká, že i na té nejhorší, nejsmutnější nebo nejkomplikovanější situaci se dá najít něco pozitivního nebo užitečného do budoucna.
Český ekvivalent: Všechno zlé je pro něco dobré.

9. Out of sight, out of mind.

Doslovný překlad: Z dohledu, z mysli.
Význam: Pokud nějakou věc nebo člověka delší dobu nevidíme, máme tendenci na ně velmi rychle zapomenout a přestat na ně myslet. Často se používá ve vztazích na dálku.
Český ekvivalent: Sejde z očí, sejde z mysli.

10. Too many cooks spoil the broth.

Doslovný překlad: Příliš mnoho kuchařů zkazí vývar.
Význam: Když na jednom úkolu nebo projektu pracuje příliš mnoho lidí najednou a každý se snaží prosadit svůj názor a řídit to, výsledek dopadne katastrofálně. Méně je někdy více.
Český ekvivalent: Devět řemesel – desátá bída. / Mnoho psů – zajícova smrt. (V kontextu práce: Příliš mnoho kohoutů na jednom smetišti.)

Závěrem

Anglická přísloví nám ukazují, jak praktičtí a přímočaří dokážou mluvčí angličtiny být. Spousta z nich se točí kolem přírody, zvířat a každodenních činností, ale jejich platnost v moderním světě – ať už v osobním životě, nebo v kariéře – je stoprocentní.

Které z těchto přísloví se vám líbí nejvíc? A používáte nějaké z nich v angličtině, když mluvíte s přáteli nebo kolegy? Dejte mi vědět dolů do komentářů!