Žijeme v době „čenglish“: 15 anglických slov, která používáme zbytečně. Máte je v malíčku?

Schválně, kolikrát za den slyšíte, že je potřeba něco vykomunikovat, vyčekovat nebo že má někdo skvělý mindset? Angličtina se nám nenápadně vloudila do každodenní mluvy. Mnohá slova už používáme tak přirozeně, že nám znějí skoro česky. Ohýbáme je podle našich gramatických pravidel, přidáváme k nim české předpony a přípony, ale pravdou zůstává: často jde jen o línou náhražku za bohatou českou slovní zásobu.

Pojďme se podívat na 15 nejčastějších příkladů, kde angličtina zbytečně vytlačuje češtinu, a připomeňme si, jak to říct správně česky.

Korporátní klasika a pracovní slang

1. Vykomunikovat (z anglického communicate)

Jak to říkáme: „Musíme to s klientem ještě vykomunikovat.“
Jak je to česky: Projednat, domluvit, vyřídit, probrat. Čeština má pro různé typy komunikace různé odstíny, slovo „vykomunikovat“ je všechny hází do jednoho pytle.

2. Vyčekovat / Checknout (z anglického check)

Jak to říkáme: „Čekni to na netu.“ / „Já to vyčekuju.“
Jak je to česky: Zjistit, ověřit, podívat se, zkontrolovat.

3. Brífovat (z anglického brief)

Jak to říkáme: „Před schůzkou tě ještě nabrífuju.“
Jak je to česky: Seznámit se situací, dát instrukce, informovat.

4. Defaultní (z anglického default)

Jak to říkáme: „To je moje defaultní nastavení.“
Jak je to česky: Výchozí, základní, původní.

5. ASAP (zkratka As Soon As Possible)

Jak to říkáme: „Potřebuju to mít hotové ASAP.“
Jak je to česky: Co nejdříve, co nejrychleji, hned jak to půjde.

Osobní rozvoj, vztahy a životní styl

6. Mindset (z anglického mindset)

Jak to říkáme: „Má prostě špatný mindset.“
Jak je to česky: Nastavení mysli, myšlení, životní postoj, mentalita.

7. Benefit (z anglického benefit)

Jak to říkáme: „Jaké to má pro mě benefity?“
Jak je to česky: Výhody, přínosy, užitek.

8. Supportovat (z anglického support)

Jak to říkáme: „Moji kamarádi mě v tom hrozně supportují.“
Jak je to česky: Podporovat, pomáhat, držet palce.

9. Random / Randomný (z anglického random)

Jak to říkáme: „Potkal jsem tam nějakého random týpka.“
Jak je to česky: Náhodný, neznámý, libovolný.

10. Vybookovat (z anglického book)

Jak to říkáme: „Mám už na víkend vybookovaný hotel.“
Jak je to česky: Zarezervovat, zamluvit.

Každodenní drobnosti, které tahají za uši

11. Atak (z anglického attack)

Jak to říkáme: „Dostal jsem z toho panický atak.“
Jak je to česky: Záchvat, nával, útok. (V lékařském prostředí má atak své místo, ale v běžné mluvě zapomínáme na české slovo „záchvat“).

12. Finální (z anglického final)

Jak to říkáme: „Tohle je naše finální verze.“
Jak je to česky: Konečná, závěrečná, poslední.

13. Lokace (z anglického location)

Jak to říkáme: „To je skvělá lokace na focení.“
Jak je to česky: Místo, poloha, stanoviště.

14. Kreativní (z anglického creative)

Jak to říkáme: „Hledáme kreativního člověka.“
Jak je to česky: Tvořivý, nápaditý, vynalézavý.

15. Urgentní (z anglického urgent)

Jak to říkáme: „Je to urgentní záležitost.“
Jak je to česky: Naléhavý, spěšný, neodkladný.

Závěrem: Chudne nám kvůli tomu čeština?

Jazyk je živý organismus a neustále se vyvíjí. Přebírání cizích slov je přirozené – dříve to byla němčina, pak francouzština a dnes je to angličtina. Problém nastává v momentě, kdy cizí slova nepoužíváme proto, že pro ně nemáme český název (jako je software nebo laser), ale čistě z lenosti vzpomenout si na český ekvivalent.

Čeština má obrovskou výhodu v tom, jak dokáže vyjádřit emoce a detaily. Když nahradíme pět různých českých sloves jedním anglickým „checknout“, náš jazyk se stává chudším a monotónnějším.

Zkuste si schválně jeden den dávat pozor na to, kolik anglicismů z vás vypadne, a zkuste je nahradit českým slovem. Uvidíte, že to občas bude docela oříšek!

Jaká „čenglish“ slova vás osobně štvou nejvíc? A kterým sami hřešíte? Napište mi do komentářů!